目次（キャラクター名）
- 幕之内一歩 (Ippo Makunouchi)
- 鴨川源二 (Genji Kamogawa)
- 鷹村守 (Mamoru Takamura)
- 青木勝 (Katsu Aoki)
- 宮田一郎 (Ichirou Miyata)
- 間柴久美 (Hisami Mambashi)
幕之内一歩 (Ippo Makunouchi)
名言 1: 「立ちさえすればチャンスはある！！ チャンスはあるんだ！！」
「Just stand up and there will be a chance! There is a chance!」
名言 2: 「もう十分自分の思ってたコト以上のコトやってるんだけど… こ、ここまでやったんなら、どうせなら勝ちたいなあ、なんて欲がでてきちゃって…」
「I’ve already done more than I ever imagined, but now that I’ve come this far, I kind of want to win!」
名言 3: 「練習はボクを裏切るコトはなかったから でも 今回は ボクが練習を裏切ってしまった」
「Practice has never betrayed me… but this time, I betrayed my practice.」
名言 4: 「絶対役立つと思います 今まで会長を信じてきて間違ったコトなかったですから」
「I believe it will definitely be useful, because I’ve never been wrong trusting the chairman until now.」
名言 5: 「絶対に勝つという決意が足りない 断固たる意志が無かったんだ！」
「I lacked the determination to win. I didn’t have a resolute will!」
名言 6: 「強いって 一体どんな気持ちですか？」
「What does it really feel like to be strong?」
鴨川源二 (Genji Kamogawa)
名言 1: 「地道な努力こそが最大の近道と知れ！！」
「Know that steady hard work is the surest shortcut!」
名言 2: 「気持ちで負けるな！ 自らを奮い立たせろ！！」
「Don’t lose with your heart! Rally yourself!」
名言 3: 「成功した者は皆 すべからく努力しておる」
「Everyone who succeeds has put in relentless effort.」
名言 4: 「打たれようが倒れようが何度でも立ち向かっていく 勇気という名の武器じゃ！！」
「Even if you’re hit or knocked down, you keep standing up—this is the weapon called courage!」
名言 5: 「若いキサマには怖い者知らずという勇気がある！！ 対抗できる武器がちゃんとある！！」
「You youngsters have a fearless courage! You do have the proper weapons to counter!」
名言 6: 「選手を信じきって。そして１００％応えてくれた。これほど嬉しいコトはないわい。」
「Believe in your fighters completely, and when they give 100%, there’s nothing more satisfying.」
名言 7: 「眩い才能は時として優秀な指導者の目も眩ませる。」
「Dazzling talent can sometimes blind even the eyes of an excellent coach.」
鷹村守 (Mamoru Takamura)
名言 1: 「ボクシングにだけは ウソをつきたくねえんだ」
「When it comes to boxing, I just don’t want to lie.」
名言 2: 「どんな練習をしてようが希望に燃えてようが、リングの上には勝者と敗者、光と影しかねえんだ。それが、ボクシングなんだよ」
「No matter how you train or how full of hope you are, in the ring there are only winners and losers, light and shadow. That’s boxing.」
名言 3: 「格下の練習量と比べて満足してんじゃねえぞ キサマは何処に行きてえんだ？何を目指してんだ？」
「Don’t be content with less training compared to lower-tier fighters. Where do you want to go? What are you aiming for?」
青木勝 (Katsu Aoki)
名言 1: 「ちきしょオ どうせオレが一番弱かったんスよ」
「Damn it, I was the weakest of all, after all.」
名言 2: 「才能のない奴が、あきらめがよくて、どうするんだ！」
「What can a talentless person with too much resignation do!」
名言 3: 「確かにオレは勝ったり負けたりのボクサーだ。だが、その経験は全て肥やしになってんだ」
「Sure, I’m a boxer who wins and loses, but every experience has become nourishment for me.」
宮田一郎 (Ichirou Miyata)
名言 1: 「弱点を攻めるのはプロの定石さ」
「Attacking weaknesses is a pro’s strategy.」
名言 2: 「ただオレが覚えていればいい あの胸の高鳴りを！憧れていたあの姿を！」
「All I need to remember is that thrilling heartbeat! That figure I admired!」
名言 3: 「オヤジがやられたのは肉体じゃなく精神だったのさ」
「What beat my old man wasn’t his body, but his spirit.」
間柴久美 (Hisami Mambashi)
名言 1: 「兄のこと 悪くいうのやめて下さい」
「Please stop speaking ill of your brother.」
名言 2: 「いつかお兄ちゃん疲れちゃうよ…」
「Someday, your big brother will get tired…」
名言 3: 「なんでボクシングなんかやりたがるんだろう…」
「Why do you even want to do boxing…?」
名言 4: 「おいしかったらまた来て下さいね」
「If you enjoyed it, please come again.」
コメント