目次（キャラクター）
ヴァイオレット・エヴァーガーデン (Violet Evergarden)
名言 1:
「3つを交差して編むと、ほどけないのです」
「When you braid three strands together, they won’t unravel.」
名言 2:
「お客様がお望みならどこでも駆けつけます。自動手記人形サービス ヴァイオレット・エヴァーガーデンです」
「Wherever you desire, I shall deliver. I am Auto Memory Doll Violet Evergarden.」
名言 3:
「もう命令はいりません。」
「I don’t need orders anymore.」
名言 4:
「もうだれも殺したくないのです」
「I don’t want to kill anymore.」
名言 5:
「愛してるを伝えたいと思いました」
「I want to say ‘I love you’ now that I understand it.」
名言 6:
「少佐の瞳は出会った時から美しいです」
「Your eyes were beautiful from the moment we met, Major.」
名言 7:
「大切な人と別れるということは…こんなにも寂しく、辛いことなのですね」
「Parting from a precious one… It is this lonely, this painful.」
名言 8:
「知りたいのです！ あいしてるを…知りたいのです」
「I want to know! I want to understand what ‘I love you’ means!」
名言 9:
「ウソです！ウソです！少佐はご無事です」
「It’s a lie! A lie! The Major is alive!」
名言 10:
「私は今、愛してるも少しはわかるのです」
「Now, I believe I understand a little of what ‘I love you’ means.」
名言 11:
「届かなくていい手紙なんてないのですよ。お嬢様」
「There’s no such thing as a letter that doesn’t deserve to be delivered.」
名言 12:
「忘れる…は難しいです…」
「Forgetting… is difficult.」
名言 13:
「守ってあげられなくてごめんなさい。死なせてしまってごめんなさい」
「I’m sorry I couldn’t protect you… I’m sorry I let you die.」
ギルベルト (Gilbert)
名言 1:
「生きるんだ。ヴァイオレット。心から愛してる。」
「Live, Violet. Be free. I love you from the bottom of my heart.」
名言 2:
「私があの子を不幸にしたんだ! 会えない…もう2度と…」
「I’m the one who made her unhappy! I can never see her again…」
名言 3:
「君は道具ではなく、その名が似合う人になるんだ」
「You’re not a tool. You’ll become someone worthy of your name.」
ベネディクト (Benedict)
名言 1:
「俺たち（郵便配達人）が運ぶのは“幸せ”なんだろ？」
「What we deliver… is happiness, right?」
コメント