目次（キャラクター名）
市川 京太郎 (Kyotaro Ichikawa)
名言 1: 「いちいち人と自分を比べてしまう 些細なことで嫉妬しては自己嫌悪する こんな人間でごめん」
「I’m sorry for being the type who constantly compares myself to others, gets jealous over trivial things, and then despises myself.」
名言 2: 「お前のことが一番好きなのは 俺だぞ！ 俺から目をそらすな」
「I’m the one who loves you the most! Don’t ever look away from me!」
名言 3: 「そんなに気にするな そばにいられるだけで楽しい」
「Don’t worry so much; just being by your side is fun.」
名言 4: 「まさか この腐った人生において女子とパピコをシェアする事態が」
「No way, in this rotten life, to be sharing Papico with a girl.」
名言 5: 「あ～そうか 僕は本当に心の病なんだ 山田が…好きなんだ」
「Ah, I see. I’m truly troubled… I love Yamada…」
名言 6: 「いや すごくキレイだろ」
「No, you’re really beautiful.」
名言 7: 「それはない！ 僕はずっと山田が好きだと思う 何かそれだけは自信ある 根拠はないけど」
「That’s not acceptable! I’ve always believed I love Yamada; that’s the one thing I’m sure of, even without evidence.」
名言 8: 「ありません 俺がイヤだからです」
「There is none—simply because I hate it.」
名言 9: 「チョコもらうだけで勘違いするだろう ピュアなんだよ 男は！」
「Just receiving chocolate makes you misinterpret things—men are pure!」
名言 10: 「ただ傷つきたくなくて殻に閉じこもってただけ 嫌われるのが怖かっただけ」
「I was only hiding in my shell to avoid getting hurt; I was just afraid of being disliked.」
名言 11: 「ん～ 想像するな たったらゴミだ たったらゴミだ たったら」
「Hmm, don’t even imagine it; you’re just trash, simply trash, absolutely trash.」
山田 杏奈 (Anna Yamada)
名言 1: 「市川！ 答え言ってなかった 大好き！」
「Ichikawa! You didn’t give the answer— I love you!」
名言 2: 「元々 リスク背負って食べてんだよ」
「I was already risking everything just to eat.」
名言 3: 「んっ ペヤングだよ」
「Mm, it’s Peyoung.」
名言 4: 「実物も…見て」
「Look at the real thing too…」
名言 5: 「私 好きな人がいるんです！ だから ごめんなさい 手がふさがって受け取れないんです」
「I have someone I like! So, I’m sorry—I can’t accept it because my hands are full.」
名言 6: 「ちゃんとお願い… 叶いますように」
「Please, I earnestly hope it comes true.」
名言 7: 「悔しい気持ちを忘れないこと それが前を向くために一番大切なんだって」
「Never forget the feeling of regret; that’s the most important thing to help you move forward.」
名言 8: 「脳の波長を合わせるとお互いの思考が読めるようになるんですよ」
「When you sync your brain waves, you can read each other’s thoughts.」
名言 9: 「いいよ 勘違いしても いいよ」
「It’s okay—even if you get it wrong.」
コメント