目次（キャラクター名）
坂田銀時 (Gintoki Sakata)
名言 1:
「ヅラお前が変わった時は俺がまっ先に叩き斬ってやらァ」
「If your wig ever changes, I’ll be the first to cut you down!」
名言 2:
「今も昔も 俺の護るもんは何一つ 変わっちゃいねェ!」
「Then and now, nothing I protect ever changes!」
名言 3:
「人が変わりゃ街も変わる」
「When people change, the town changes as well.」
名言 4:
「ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲じゃねーか、完成度高けーなオイ」
「Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon, isn’t it? The craftsmanship is off the charts!」
名言 5:
「美しく最後を飾りつける暇があるなら 最後まで美しく生きようじゃねーか」
「If you have time to dress up your end beautifully, then live beautifully until the very end!」
名言 6:
「皮肉なもんだな ホントに大事なモンってのは もってる奴よりもってねー奴の方がしってるもんさ」
「It’s ironic; those who don’t have what truly matters know it better than those who do.」
名言 7:
「ギャーギャーギャーギャー やかましいんだよ発情期ですかコノヤロー」
「Yell all you want, are you in heat or what, you bastard!」
名言 8:
「バカだな 一時のテンションに身を任せる奴は 身を滅ぼすんだよ」
「Foolish—those who let temporary emotions take over end up destroying themselves.」
志村新八 (Shinpachi Shimura)
名言 1:
「僕はアンタを斬ってでも一兄をとり戻す たとえそのために どれほどの痛みを抱える事になったとしても」
「I would even cut you down to get back my brother—even if it means enduring unbearable pain.」
名言 2:
「そいつは侍というにはあまりに荒々しく チンピラというにはあまりに…真っすぐな目をした男だった」
「He was too wild to be called a samurai and too rough to be a thug… yet he had eyes that were so straight.」
名言 3:
「強くなりたい 護られるばかりじゃなく 僕もみんなを護れる位」
「I want to be strong; not just to be protected but to protect everyone.」
名言 4:
「何スッキリした顔で残尿管残ること言ってんの」
「Why do you speak so nonchalantly about a leaking ureter?」
神楽 (Kagura)
名言 1:
「還ろう ただの家族に」
「Let’s go back, just to be a family again.」
名言 2:
「寝れないアル」
「I just can’t sleep!」
名言 3:
「銀ちゃんがいなくなったら 生きてたって何にも楽しくなんかないアル! パピーは渡り鳥 巣なんて必要ないアル 私もそう 巣なんて止まり木があれば十分ネ」
「If Gintama were gone, living wouldn’t be fun at all! A puppy is like a migratory bird; it doesn’t need a nest—just a perch is enough, just like me.」
名言 4:
「おめぇーにいわれたくねーよ負け組が。じゃぁなーまるでダメなおっさん 略してマダオ」
「I don’t need a loser like you telling me what to do. Goodbye, you useless old man—aka, ‘Madao’!」
志村妙 (Tae Shimura)
名言 1:
「損得なんて関係ないわよ 親が大事にしてたものを子供が護るのに 理由なんているの？」
「It’s not about profit or loss—if a child protects what a parent treasures, what reason is there?」
名言 2:
「もし友達が間違った道に進んでしまった時は、その時は友情を壊してでも友達を止めなさい。それが真の侍の友情よ」
「If a friend strays onto the wrong path, stop them—even if it means breaking the bond of friendship. That is the true samurai friendship.」
名言 3:
「ケツ毛ごと愛します」
「I love you, down to every bit of your butt hair.」
名言 4:
「みんなより背がちっちゃいなら 君は誰よりも心の大きな侍になればいいんだよ」
「If you’re shorter than everyone else, then become the samurai with the biggest heart of all.」
桂小太郎 (Kotaro Katsura)
名言 1:
「桂じゃない ヅラだァ!」
「I’m not Katsura, I’m a wig!」
コメント