目次（キャラクター名）
- エドワード・エルリック (Edward Elric)
- アルフォンス・エルリック (Alphonse Elric)
- ウィンリィ・ロックベル (Winry Rockbell)
- ロイ・マスタング (Roy Mustang)
- タッカー (Tucker)
エドワード・エルリック (Edward Elric)
名言 1:
「等価交換だ 俺の人生半分やるからおまえの人生半分くれ」
「It’s equivalent exchange; I’ll give half my life, so give me half of yours.」
名言 2:
「悪党はボコる どつく 吐かせる もぎ取る すなわちオレの総取り 悪党とは等価交換の必要無し」
「I beat ‘em up, strike, make ‘em vomit, snatch everything—that’s all mine. For villains, no exchange is needed.」
名言 3:
「降りて来いよ ド三流 格の違いってやつを見せてやる」
「Come down here! I’ll show you the difference of a third-rate amateur.」
名言 4:
「立って歩け 前へ進め あんたには立派な足がついてるじゃないか」
「Stand up and walk, move forward—you have splendid legs, after all.」
アルフォンス・エルリック (Alphonse Elric)
名言 1:
「不自由である事と 不幸である事は イコールじゃない」
「Being restricted and being unhappy are not equivalent.」
名言 2:
「兄さんも天才だなんて言われてるけど努力という代価を払ったからこそ今の兄さんがあるんだ」
「They say my brother is a genius, but he is who he is because he paid the price of effort.」
名言 3:
「だけど不自由である事と不幸である事はイコールじゃない 哀れに思われるいわれは無いよ」
「But being restricted does not equal being unhappy; there’s no reason to be pitied.」
ウィンリィ・ロックベル (Winry Rockbell)
名言 1:
「あーもうどうして錬金術師ってそうなのよ 等価交換の法則とかってバッカじゃないの? ほんとバカね 半分どころ全部あげるわよ」
「Oh, why are alchemists like that? That law of equivalent exchange is ridiculous. Honestly, you’re so foolish—I’ll give you everything, not just half.」
名言 2:
「勘違いしないで 理不尽を許してはいないのよ」
「Don’t get me wrong—I do not condone unreasonable behavior.」
名言 3:
「堪えると許すは違う」
「Enduring and forgiving are not the same.」
名言 4:
「やっぱり口で言わなきゃ伝わらない事もありますよね」
「Some things just can’t be conveyed unless you say them out loud.」
ロイ・マスタング (Roy Mustang)
名言 1:
「私が道を踏み外したらその手で私を撃ち殺せ 君にはその資格がある」
「If I stray from the path, shoot me dead with your own hands; you have that right.」
名言 2:
「今の我々が持っているのは戦場への片道切符 失敗すれば元に戻る事はできない となれば諸君らが守るべき命令はただひとつ 死ぬな 以上だ」
「We hold a one-way ticket to the battlefield; if you fail, there’s no turning back. Then the only order is: Do not die. That’s all.」
名言 3:
「置いて行くから 追いついて来い 私は先に行く 上で待っているぞ」
「I’ll leave you behind; catch up, because I’m going ahead and waiting at the top.」
名言 4:
「――いかん 雨が降って来たな」
「—Not good, it’s starting to rain.」
名言 5:
「理想を語れなくなったら人間の進化は止まるぞ」
「If you stop talking about ideals, human evolution will come to a halt.」
タッカー (Tucker)
名言 1:
「……君のような勘のいいガキは嫌いだよ」
「I… really dislike perceptive brats like you.」
コメント