目次
桐山 零 (Kiriyama Rei)
名言 1:
「でも 多分「逃げなかった」って記憶が欲しかったんだと思います」
「But maybe, I think I wanted to have the memory of ‘not running away’.」
名言 2:
「「一寸先は闇」って言葉がメジャーだけど、その逆もまた充分起こりうるのだ。「3分先は光」みたいに」
「’A step ahead is darkness’ is common, but sometimes it’s ‘3 minutes ahead is light’.」
名言 3:
「歩け。考えるな。歩け。立ち止まったらもう動けなくなってしまう」
「Walk. Don’t think. Just walk. If you stop, you won’t move again.」
名言 4:
「弱いヤツには用はねーんだよっっっ」
「I’ve got no use for weaklings!」
名言 5:
「プロになるということは 止まらない列車に飛び乗るようなものだ。もう二度と降りる事はできない。負けて転がり堕ちるまでは」
「Becoming a pro is like boarding a train that never stops — until you fall off after losing.」
名言 6:
「不思議だ ひとは こんなにも時が 過ぎた後で全く 違う方向から 嵐のように 救われる事がある」
「Strangely, people can be saved like a storm, from an unexpected direction.」
名言 7:
「どうやら僕は「どこかに行きたかった」のではなく「どこかへ行ってしまいたかった」という事らしいのだ」
「It seems I didn’t want to go somewhere — I wanted to disappear.」
名言 8:
「一生かかってでも僕は 君に恩を返すよ」
「Even if it takes a lifetime, I’ll repay you.」
川本 あかり (Kawamoto Akari)
名言 1:
「「達成感」と「めんどくささ」はもれなくセットになってるのがねー」
「’A sense of achievement’ always comes with ‘hassle’.」
名言 2:
「一緒にごはん食べよ？」
「Let’s eat together?」
川本 ひなた (Kawamoto Hinata)
名言 1:
「後悔なんてしないっっ、しちゃダメだっ、だって私のした事はぜったいまちがってなんかないっっ！」
「I won’t regret! I mustn’t! Because I was absolutely right!」
名言 2:
「こんな所 何があったって生きて卒業さえすれば 私の勝ちだ」
「If I graduate alive from this place, that’s my win.」
名言 3:
「誰がえらくて誰がえらくないっていつどうやって決まるの？誰が決めるの？」
「Who decides who’s worthy and who’s not?」
名言 4:
「しつこくてあきらめきれない気持ちを 『向いてる』って 言うんじゃないかなって」
「Maybe ‘persistent passion’ is what we call ‘talent’.」
二海堂 晴信 (Nikaido Harunobu)
名言 1:
「出るさ。絶対にタイトルに挑戦する。そう決めている」
「I’ll do it. I’ve decided to challenge the title — no doubts.」
名言 2:
「将棋でまで 『弱い人間扱い』されたら もうボクは どこで生きて行ったらいいんですか！？」
「If I’m called weak even in shogi… where should I live?!」
名言 3:
「「潔い」のと「投げやり」なのは似ているけど違うんだ！！」
「’Graceful’ and ‘giving up’ are similar… but different!!」
コメント